sonic1822 发表于 2012-10-17 10:58
爱版,下面这句话我在看协议的时候就不能理解,现在看了还是不能理解,能帮忙解释一下么,谢谢
注释1:反过 ...
谢谢你看得这么仔细。你的疑问有道理。这里放一下原文:“ NOTE 1: The opposite (MS in the PMM CONNECTED state and SGSN in the PMM IDLE state) shall never happen because the 3G SGSN may not have the RAI where the MS is really located, so downlink transfer is impossible until the periodic URA update timer expires.” 所以有两个问题。1是后面说的这个场景要理解。2是前面这个shall never happen应该怎么翻译,我之前翻译成永远不会出现,感觉不准确,应该翻译成应该永远不出现可能更准确。因为这种失步状态描述的场景是:MS在PMM-CONNECTED状态,而SGSN在PMM-IDLE状态。这说明可能是RNC到SGSN这段出现了问题,MS到RNC的RRC连接还是好的。那这样的话,MS可能发生了跨RA的移动,例如从RA1到了RA2,但SGSN侧登记的可能还是RA1,所以下行数据就没有办法发到已经来到RA2的MS了。 个人理解。建议对照原版,不过第6章开始后面的一些翻译我记得都放上了原文对照了。会方便些。 |